-
1 scomporre la mente
-
2 scomporre
scompórre* vt 1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтировать 2) приводить в беспорядок scomporre i capelli -- растрепать волосы 3) волновать, смущать scomporre la mente -- смутить, привести в замешательство; сбить с толку (разг) 4) изменять, искажать 5) tip разбирать набор scompórsi 1) разлагаться, распадаться 2) приходить в беспорядок, расстраиваться 3) смущаться, приходить в замешательство senza scomporsi -- не смущаясь -
3 scomporre
scompórre* vt 1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтировать 2) приводить в беспорядок scomporre i capelli — растрепать волосы 3) волновать, смущать scomporre la mente — смутить, привести в замешательство; сбить с толку ( разг) 4) изменять, искажать 5) tip разбирать набор scompórsi 1) разлагаться, распадаться 2) приходить в беспорядок, расстраиваться 3) смущаться, приходить в замешательство senza scomporsi — не смущаясь -
4 scomporre
break down* * *scomporre v.tr.1 ( disfare) to take* to pieces: scomporre una macchina, to take a machine to pieces (o to take down o to dismantle a machine)2 ( decomporre) to decompose, to resolve (anche mat., chim.): to break* down: scomporre in fattori, to factor (o to break up into factors); scomporre una parola, to split up (o to syllabize) a word; scomporre qlco. nei suoi elementi, to decompose (o to resolve) sthg. into its elements3 ( disordinare) to disarrange, to discompose, to upset*; ( arruffare) to ruffle: scomporre i capelli a qlcu., to ruffle s.o.'s hair4 ( alterare) to distort; (fig.) ( turbare) to upset*: scomporre i lineamenti del volto, to distort the features; scomporre la mente, to upset the mind: la notizia non lo scompose, the (piece of) news didn't upset him5 (tip.) to distribute.◘ scomporsi v.intr.pron. ( turbarsi) to get* upset; ( agitarsi) to get* agitated: qualsiasi cosa succeda, non si scompone mai, whatever happens he never gets upset.* * *1. [skom'porre]vb irreg vt(parola, numero) to break up, Chim to decompose2.1)scomporsi vip
2) Chim to decompose3) (fig : turbarsi) to lose one's composure, get upset* * *[skom'porre] 1.verbo transitivo1) (dividere in parti) to break* down, to separate, to resolve2) (analizzare) to break* down [ragionamento, frase] (in into)3) chim. fis. to decompose [ composto]4) mat. to factorize [ numero]5) (scompigliare) [ vento] to ruffle [ capelli]2.* * *scomporre/skom'porre/ [73]1 (dividere in parti) to break* down, to separate, to resolve2 (analizzare) to break* down [ragionamento, frase] (in into)3 chim. fis. to decompose [ composto]4 mat. to factorize [ numero]II scomporsi verbo pronominale(turbarsi) [ persona] to become* flustered, to be* touched; rispondere senza -rsi to answer without getting flustered. -
5 scomporre
непр. vt1) разлагать, расчленять; разбирать; демонтироватьscomporre i capelli — растрепать волосы3) волновать, смущатьscomporre la mente — смутить, привести в замешательство; сбить с толку разг.4) изменять, искажать5) полигр. разбирать набор•Syn: -
6 сбить с толку
v1) gener. far perdere la tramontana, scombuiare la mente, scompigliare il cervello2) colloq. scomporre la mente, sconvolgere la mente, sconvolgere le idee -
7 привести в замешательство
vgener. scomporre la menteUniversale dizionario russo-italiano > привести в замешательство
-
8 смутить
1) ( привести в смущение) confondere, imbarazzare, mettere in imbarazzo2) ( растревожить) agitare, turbare* * *сов.1) В confondere vt, mettere a disagio2) (вызвать смятение, тревогу) turbare vt, sconcertare vt•* * *vgener. mettere (qd) nel sacco (кого-л.), scompigliare le idee, scomporre la mente -
9 sconvolgere
непр. vt1) перевёртывать, переворачивать; приводить в беспорядок / в расстройство3) мед. расстраиватьsconvolgere lo stomaco — вызвать тошноту•Syn:rivoltare, mettere sossopra / in subbuglio, scompigliare, confondere, scomporre, disordinareAnt:
См. также в других словарях:
sconvolgere — A v. tr. 1. disordinare, scompigliare, mettere sottosopra, buttare all aria, guastare, intorbidare, confondere, alterare, arruffare, capovolgere, devastare, rimescolare, disorganizzare, rivoltare, rivoluzionare, scomporre, sbilanciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
